1
00:00:05,839 --> 00:00:08,008
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,678
Tu enfermedad renal
ha progresado a la etapa cinco.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,646
Necesitamos iniciarte
en diálisis.
4
00:00:12,746 --> 00:00:15,216
Este no puede ser nuestro pequeño
secreto ya.
5
00:00:15,316 --> 00:00:16,584
Tienes que decírselo a Bode.
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,252
¿Tío Lucas?
¿Qué es esto? ¿Estáis todos bien?
7
00:00:18,352 --> 00:00:21,355
Oh sí. acabo de tener
un examen físico hoy.
8
00:00:21,455 --> 00:00:22,823
Dijiste que se metió en algún tipo
de problemas desde el principio?
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,959
Ibas a despedirlo,
¿Pero luego vino Sharon?
10
00:00:26,060 --> 00:00:27,761
realmente quieres
su trabajo, ¿no?
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,297
no tiene nada
que ver con eso.
Te lo dije
12
00:00:29,397 --> 00:00:30,664
No quiero que hagas esto.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,666
Y te escuché.
Simplemente no es objeto de debate.
14
00:00:32,766 --> 00:00:34,368
¿En serio, Manny?
¿En su primer día?
15
00:00:34,468 --> 00:00:37,171
Ella estaba fuera de lugar, y tú
a punto de serlo. Te supero en rango.
16
00:00:37,271 --> 00:00:40,074
¿Qué pasaría si dejaras de preocuparte?
¿Sobre lo que piensa tu papá?
17
00:00:40,174 --> 00:00:42,510
Suena como si necesitaras
seguir ese consejo también.
18
00:00:42,610 --> 00:00:44,412
¡Ey! ¡Ey!
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,614
¿Por qué te llama Bode?
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
La gente puede cambiar, Jake.
No, no Bode.
21
00:00:48,782 --> 00:00:51,051
¿Qué pasa si yo, eh,
¿Te llamé de nuevo?
22
00:00:51,152 --> 00:00:52,553
Yo respondería.
23
00:01:08,769 --> 00:01:11,672
♪ La serpiente siguió deslizándose
tu sonrisa de serpiente ♪
24
00:01:11,772 --> 00:01:13,374
♪ Oh, tienes algo
esconderse... ♪
25
00:01:13,474 --> 00:01:15,209
Tienes una llamada de...
26
00:01:15,309 --> 00:01:17,545
Bode Donovan.
...un recluso
27
00:01:17,645 --> 00:01:19,580
en el departamento de california
de Correccionales.
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,115
Para aceptar, presione 1.
29
00:01:22,550 --> 00:01:23,451
¿Qué quieres?
30
00:01:23,551 --> 00:01:24,952
Yo sólo... sólo quiero
31
00:01:25,052 --> 00:01:26,554
Para aclarar las cosas, hombre.
32
00:01:27,355 --> 00:01:28,622
¿Acerca de?
33
00:01:28,722 --> 00:01:30,524
Sobre mí y Gabriela.
34
00:01:30,624 --> 00:01:33,261
Déjame aclarar esto.
35
00:01:34,395 --> 00:01:36,997
No llamas para disculparte
por golpearme en la cara...
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
mi teléfono
no exactamente explotando
37
00:01:38,799 --> 00:01:40,334
con llamadas de disculpa
de ti tampoco.
38
00:01:41,135 --> 00:01:43,837
mira que tengo
disculparme contigo, Bode?
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,906
Por caminar en mi vida
desde que me fui.
40
00:01:46,006 --> 00:01:47,675
Realmente solo... realmente
Entré en mi lugar
41
00:01:47,775 --> 00:01:49,877
en la línea Cal Fire Leone
de sucesión, ¿eh?
42
00:01:49,977 --> 00:01:52,045
No querías el lugar, Bode.
43
00:01:52,146 --> 00:01:53,714
Los Leones son mi familia.
44
00:01:53,814 --> 00:01:55,716
Guau. Está bien, Jake. Está bien.
45
00:01:55,816 --> 00:01:57,318
¿Es así como tratas a la familia?
46
00:01:57,418 --> 00:01:58,852
¿Siendo desleal?
47
00:01:58,952 --> 00:02:00,288
No, Bode.
48
00:02:00,388 --> 00:02:03,090
Así es como tú tratas a la familia.
49
00:02:03,191 --> 00:02:05,159
Tu hermana murió
50
00:02:05,259 --> 00:02:07,060
y te escapaste.
51
00:02:07,161 --> 00:02:10,331
Eve y yo nos quedamos y ayudamos.
recoger los pedazos.
52
00:02:10,431 --> 00:02:11,832
Bode, deberías agradecernos.
53
00:02:11,932 --> 00:02:13,667
Mira, hombre. tu-tú y yo
Tienes suficiente equipaje, ¿vale?
54
00:02:13,767 --> 00:02:15,369
No llamo para agregar más.
55
00:02:15,469 --> 00:02:16,870
No, no, no, no.
56
00:02:16,970 --> 00:02:18,606
estabas llamando
para hacerme consciente
57
00:02:18,706 --> 00:02:20,274
que estabas llamando
mi novia.
58
00:02:20,374 --> 00:02:22,476
Me estoy asegurando de que sepas
que ella y yo somos sólo amigos.
59
00:02:22,576 --> 00:02:23,844
Nada más.
60
00:02:23,944 --> 00:02:26,447
presagio, ¿crees que
¿Estoy preocupado por ti?
61
00:02:26,547 --> 00:02:29,217
Literalmente no tienes nada
para ofrecerle.
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,486
Bueno, suenas
un poco preocupado.
63
00:02:32,586 --> 00:02:35,423
Gabriela y yo somos sólidos como una roca.
64
00:02:35,523 --> 00:02:37,225
¿Tú y yo?
65
00:02:37,325 --> 00:02:41,094
Bode, estuviste fuera por tanto tiempo,
Supusimos que estabas muerto.
66
00:02:41,195 --> 00:02:43,631
Mmm. Está bien.
67
00:02:43,731 --> 00:02:45,566
Ya terminé de preocuparme por ti.
68
00:02:45,666 --> 00:02:47,335
No debería haber llamado.
69
00:02:47,435 --> 00:02:48,869
No, no deberías haberlo hecho.
70
00:03:01,782 --> 00:03:04,418
Ey.
71
00:03:04,518 --> 00:03:07,288
Gracias
por encontrarme aquí tan temprano.
72
00:03:07,388 --> 00:03:10,991
Voy a llevar a los chicos
a Devil's Slide esta mañana.
73
00:03:11,792 --> 00:03:13,694
tu recuerdas
cuando fuimos de excursión allí?
74
00:03:13,794 --> 00:03:15,729
¿Vimos esas crías de águila?
75
00:03:15,829 --> 00:03:18,599
Realmente no estoy de humor
para recordar.
76
00:03:19,400 --> 00:03:22,903
¿Cuánto tiempo vamos a
¿Sigues haciendo esto, Gabriela?
77
00:03:23,003 --> 00:03:24,338
¿Mmm?
78
00:03:24,438 --> 00:03:26,440
Quiero decir, vaciar
el-el armario--
79
00:03:26,540 --> 00:03:27,975
ese fue un buen toque.
80
00:03:28,075 --> 00:03:30,478
Eso no fue un toque.
Me voy.
81
00:03:30,578 --> 00:03:33,581
Ya sabes, dormir en casa de Jake.
casa... eso no es mudarse.
82
00:03:33,681 --> 00:03:35,983
Es hora de volver a casa.
83
00:03:36,083 --> 00:03:38,586
Pensé que me habías preguntado aquí
para disculparse.
84
00:03:38,686 --> 00:03:40,821
¿Disculparse?
85
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
¿Para qué?
86
00:03:42,723 --> 00:03:44,492
tener una opinion
sobre tu vida?
87
00:03:44,592 --> 00:03:47,328
Nunca te perdiste una primera
de la mía.
88
00:03:47,428 --> 00:03:52,032
Cada recital, feria de ciencias,
competencia de natación, estuviste allí.
89
00:03:52,132 --> 00:03:55,269
Y mi primer día en Cal Fire,
estabas en silencio.
90
00:04:00,107 --> 00:04:02,643
Nunca lo miré así.
91
00:04:04,278 --> 00:04:06,246
Lo siento, mija.
92
00:04:06,347 --> 00:04:08,282
Gracias.
93
00:04:08,382 --> 00:04:10,451
Entonces, ¿volverás a casa?
94
00:04:10,551 --> 00:04:13,521
al menos
para la cena del domingo?
95
00:04:13,621 --> 00:04:15,055
Me encantaría.
96
00:04:15,155 --> 00:04:17,991
Me hace feliz.
97
00:04:18,091 --> 00:04:20,861
Bajo una condición.
98
00:04:21,862 --> 00:04:24,532
Aceptas que soy Cal Fire.
99
00:04:24,632 --> 00:04:26,400
Está hecho.
100
00:04:26,500 --> 00:04:27,835
Lo único que queda por hacer es
101
00:04:27,935 --> 00:04:30,037
para que lo aceptes
y apóyame.
102
00:04:33,407 --> 00:04:36,043
Sabes que no haré eso.
103
00:04:39,713 --> 00:04:42,215
Entonces sabes por qué
No volveré a casa.
104
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Oye, lo siento. Estoy en camino.
105
00:04:51,659 --> 00:04:53,427
El fuego simplemente no cedía.
106
00:04:53,527 --> 00:04:55,195
Cariño, está bien.
Hay un incendio.
107
00:04:55,295 --> 00:04:57,230
eso es lo que
se supone que debes hacer.
108
00:04:57,331 --> 00:04:59,900
Ya estoy aquí.
109
00:05:00,000 --> 00:05:02,803
Yo solo... odio
que te decepcioné.
110
00:05:02,903 --> 00:05:04,505
llamaste,
y quieres estar aquí,
111
00:05:04,605 --> 00:05:08,075
y eso significa todo para mí,
y significará mucho para Bode.
112
00:05:11,211 --> 00:05:13,747
¿Mamá?
Ey.
113
00:05:13,847 --> 00:05:16,550
¿Lo sabía?
¿vendrías hoy?
114
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
No, soy una sorpresa.
115
00:05:18,919 --> 00:05:20,954
Hola, chico Bode. Ey.
116
00:05:21,054 --> 00:05:22,356
Mmm.
117
00:05:22,456 --> 00:05:25,659
Ah, tu papá también está aquí...
por teléfono.
118
00:05:25,759 --> 00:05:28,295
Nosotros... necesitamos hablar contigo.
119
00:05:28,396 --> 00:05:30,297
Bueno.
120
00:05:30,398 --> 00:05:32,165
¿Quién murió?
121
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
Nadie está muriendo.
122
00:05:34,234 --> 00:05:36,570
Esto es...
Aunque es bastante serio.
123
00:05:36,670 --> 00:05:38,372
Eh...
124
00:05:38,472 --> 00:05:40,908
Estoy enfermo.
125
00:05:42,543 --> 00:05:45,379
Tengo una enfermedad renal crónica.
126
00:05:48,616 --> 00:05:50,651
¿Por qué no me lo dijiste?
127
00:05:51,452 --> 00:05:54,187
Porque no quería
para aumentar su estrés aquí.
128
00:05:59,192 --> 00:06:01,228
¿Nefropatía?
129
00:06:01,328 --> 00:06:02,830
¿De qué...? ¿De qué?
130
00:06:02,930 --> 00:06:06,467
solo tirando
la pajita corta genética.
131
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Años combatiendo incendios
Tampoco ayudó.
132
00:06:08,736 --> 00:06:12,172
Deshidratación, hipertermia.
133
00:06:12,272 --> 00:06:14,341
Peligros del trabajo.
134
00:06:16,810 --> 00:06:18,712
Bueno.
135
00:06:18,812 --> 00:06:21,815
¿Cómo puedo ayudar? W...
136
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
¿Necesitas...?
¿Necesitas un trasplante?
137
00:06:23,917 --> 00:06:25,819
Aún no.
Un trasplante es el objetivo,
138
00:06:25,919 --> 00:06:27,988
pero primero necesito diálisis.
139
00:06:30,858 --> 00:06:33,126
Necesito que lo hagas bien.
140
00:06:33,226 --> 00:06:35,429
Quiero decir, como,
su próxima audiencia de libertad condicional es
141
00:06:35,529 --> 00:06:37,898
en cinco meses y medio, y
Necesito que muestres ese tablero
142
00:06:37,998 --> 00:06:39,800
que eres un hombre cambiado.
143
00:06:39,900 --> 00:06:42,803
te necesito
seguir cada regla,
144
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
volar bajo el radar,
te necesito
145
00:06:45,005 --> 00:06:46,774
para mantener la paz con todos.
146
00:06:46,874 --> 00:06:49,777
Eso también significa Jake.
147
00:06:51,111 --> 00:06:52,780
¿Qué tiene que ver con esto?
148
00:06:52,880 --> 00:06:54,682
Simplemente no necesitamos una repetición
del castaño de Indias
149
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
fuego cuando lo golpeaste.
150
00:06:56,349 --> 00:06:58,586
porque cada uno
de esos artículos pueden hacerte daño.
151
00:06:58,686 --> 00:07:03,190
Realmente te necesito en casa ahora.
152
00:07:05,959 --> 00:07:08,061
Eso haría
Tu mamá muy feliz.
153
00:07:08,161 --> 00:07:10,197
¿Puedes hacer eso por mí?
154
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
Sí, mamá.
155
00:07:14,568 --> 00:07:17,237
Gracias.
156
00:07:17,337 --> 00:07:19,206
Gracias, Bode.
157
00:07:33,621 --> 00:07:35,689
Oye, Cap, ¿unas palabras?
158
00:07:35,789 --> 00:07:37,491
¿Qué pasa, Bode?
159
00:07:37,591 --> 00:07:39,627
Necesito libertad condicional.
160
00:07:39,727 --> 00:07:42,195
Sí, tú y todos los demás.
161
00:07:42,295 --> 00:07:44,064
Mira, can-can
usted trae mi caso a colación
162
00:07:44,164 --> 00:07:45,799
¿A la junta de libertad condicional temprano?
163
00:07:45,899 --> 00:07:48,736
Diles que estoy haciendo
buen momento?
164
00:07:48,836 --> 00:07:50,237
Estás bromeando, ¿verdad?
165
00:07:50,337 --> 00:07:52,205
te acabo de tirar
de Primera sierra.
166
00:07:52,305 --> 00:07:53,974
no voy a mentir
a la junta de libertad condicional por usted.
167
00:07:54,074 --> 00:07:55,643
Entonces-entonces... entonces
Ponme en más llamadas.
168
00:07:55,743 --> 00:07:59,046
Incendios: provocan más
tiempo libre de mi sentencia, ¿verdad?
169
00:07:59,146 --> 00:08:01,649
Lo haré el doble de tiempo,
Hombre, el triple de tiempo.
170
00:08:01,749 --> 00:08:04,451
presagio, eso no es
cómo funciona.
171
00:08:04,552 --> 00:08:07,420
vas a las llamadas
Te digo que vayas a. Eso es todo.
172
00:08:10,791 --> 00:08:12,760
Por favor.
173
00:08:12,860 --> 00:08:15,128
Mi mamá está enferma.
174
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
Escuché.
175
00:08:18,666 --> 00:08:20,734
Lo siento por eso.
176
00:08:20,834 --> 00:08:22,903
Pero las reglas son reglas.
Quiero decir, hay
177
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
que se hagan excepciones,
¿verdad? ¿Claramente?
178
00:08:24,938 --> 00:08:27,941
Hombre, toda tu existencia en
Fire Camp es una excepción, Bode.
179
00:08:28,041 --> 00:08:30,310
Y hasta ahora, todo está hecho.
es morderme en el culo.
180
00:08:30,410 --> 00:08:32,746
Estoy concentrado ahora.
181
00:08:32,846 --> 00:08:35,215
Tu me respondes,
pero también respondo ante la gente.
182
00:08:35,315 --> 00:08:37,217
Gente como tu tío Luke,
¿Quién está empezando a darse cuenta?
183
00:08:37,317 --> 00:08:39,553
que te quedas después de irte
pícaro no cuadra del todo.
184
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
Pero conozco al tío Luke.
le gusta revolver la olla,
185
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
pero él no delataría
a un compañero bombero.
186
00:08:43,290 --> 00:08:44,625
Sí, pero tu tío Luke
También es un chico de relaciones públicas.
187
00:08:44,725 --> 00:08:46,159
quien lo sabe muy bien
que las cosas no siempre son
188
00:08:46,259 --> 00:08:48,428
la forma en que se supone
ser. ¡Sostener!
189
00:08:48,528 --> 00:08:51,765
De aquí en adelante,
todo está según las reglas.
190
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
¿Entiendes eso?
191
00:08:53,266 --> 00:08:55,235
Así que deja de dar vueltas preguntando
192
00:08:55,335 --> 00:08:57,404
para liberación anticipada como
un mariscal de campo en la noche del baile de graduación.
193
00:08:57,504 --> 00:09:01,809
Soy tu jefe.
No soy tu amigo.
194
00:09:06,246 --> 00:09:08,548
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdame!
195
00:09:08,649 --> 00:09:11,184
¡Vamos!
196
00:09:17,958 --> 00:09:19,259
Yo.
197
00:09:19,359 --> 00:09:21,361
¿Mirarías?
en este pato asado?
198
00:09:21,461 --> 00:09:23,263
esto es lo que
Aydan lo hace por diversión.
199
00:09:23,363 --> 00:09:26,099
Mi nevera nunca está vacía.
Quiero decir...
200
00:09:26,199 --> 00:09:28,568
Realmente me gusta, Jake.
201
00:09:31,138 --> 00:09:33,173
Maldita sea.
202
00:09:33,273 --> 00:09:36,409
¿Estás tratando de arreglarlo?
¿El motor o asesinarlo?
203
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
Bode me llamó hoy.
204
00:09:42,449 --> 00:09:44,351
Vaya. ¿Por qué?
205
00:09:44,451 --> 00:09:47,788
Me llamó para decirme que
y Gabriela son solo amigas.
206
00:09:47,888 --> 00:09:50,523
¿Qué? ¿Crees que está intentando
para hacer un movimiento, o...?
207
00:09:50,624 --> 00:09:52,125
No sé.
Yo-yo creo
208
00:09:52,225 --> 00:09:54,461
él está tratando de conseguir un aumento
fuera de mí, sin embargo.
209
00:09:54,561 --> 00:09:56,797
Bueno, ¿está funcionando?
No.
210
00:09:56,897 --> 00:09:58,298
No lo sé.
211
00:09:58,398 --> 00:10:01,101
Ya sabes, tal vez...
tal vez esté haciendo las paces.
212
00:10:01,201 --> 00:10:02,903
Sabes, hemos cambiado
desde que se fue,
213
00:10:03,003 --> 00:10:04,504
y tal vez él también lo hizo.
214
00:10:04,604 --> 00:10:06,306
Mira, lo siento, pero
215
00:10:06,406 --> 00:10:08,141
las acciones tienen consecuencias.
Mmmm.
216
00:10:08,241 --> 00:10:10,811
Y desde que está aquí...
me dio un puñetazo,
217
00:10:10,911 --> 00:10:12,112
Dejé eso pasar. Bien.
218
00:10:12,212 --> 00:10:14,314
Él llama a mi chica, sigo adelante.
219
00:10:14,414 --> 00:10:17,484
Pero luego me llama
y se lo frota en la cara?
220
00:10:17,584 --> 00:10:18,886
No puedo dejar pasar eso, Eve.
221
00:10:18,986 --> 00:10:21,221
Y lo sabes.
222
00:10:23,423 --> 00:10:25,859
¡Seguimos tu voz!
¡Ayuda!
223
00:10:25,959 --> 00:10:27,194
¡Sigue gritando!
224
00:10:27,294 --> 00:10:28,561
¡Cal Fire viene hacia ti!
225
00:10:28,662 --> 00:10:30,363
Aquí.
¡Me estoy resbalando!
226
00:10:30,463 --> 00:10:31,665
¡Ay dios mío!
227
00:10:32,900 --> 00:10:35,535
¡Ayuda! ¡Me estoy resbalando!
228
00:10:35,635 --> 00:10:38,005
Muy bien, voy a
extender la mano. Me agarras las piernas.
229
00:10:38,105 --> 00:10:40,340
¿Estás listo? Está bien. Sí.
230
00:10:41,208 --> 00:10:43,543
¡Te entendí!
231
00:10:43,643 --> 00:10:44,778
¡Te tenemos! ¡Te entendí!
232
00:10:44,878 --> 00:10:46,880
Ahí tienes.
233
00:10:48,716 --> 00:10:50,684
Intenté aferrarme a ella.
Realmente lo intenté.
234
00:10:50,784 --> 00:10:52,085
Espera, espera, espera. ¿OMS?
235
00:10:52,185 --> 00:10:53,586
¿A quién intentaste retener?
236
00:10:53,687 --> 00:10:55,956
Kirsten.
Kirsten. ¿Dónde está Kirsten?
237
00:10:56,056 --> 00:10:58,025
Allá.
Bueno.
238
00:10:58,125 --> 00:11:00,861
Por favor, ayúdala.
239
00:11:00,961 --> 00:11:02,662
¿Oye, Capi?
240
00:11:05,332 --> 00:11:07,968
cresta verde,
Equipo Tres Rocas Cuatro.
241
00:11:08,068 --> 00:11:09,536
Tenemos un excursionista al límite.
242
00:11:09,636 --> 00:11:11,638
unas tres millas al sur
del comienzo del sendero Devil's Slide.
243
00:11:11,739 --> 00:11:14,808
Solicitando un helitack para
rescate con polipasto, dos tripulaciones de motor,
244
00:11:14,908 --> 00:11:16,209
y una ambulancia de código tres.
245
00:11:16,309 --> 00:11:18,545
Mantén tus ojos en ella. Sí.
246
00:11:53,914 --> 00:11:56,416
Vale, necesito la del paciente.
estado y un par de tus chicos
247
00:11:56,516 --> 00:11:58,118
para despejar espacio
para que el helicóptero aterrice.
248
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Ya en ello. necesito
para coordinar con el jefe.
249
00:11:59,652 --> 00:12:00,754
Vince está fuera hoy.
250
00:12:00,854 --> 00:12:02,055
Sí, estoy intensificando
en su nombre,
251
00:12:02,155 --> 00:12:03,623
así que soy yo quien serás
coordinando con.
252
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
Guau. Bueno.
Unos zapatos bastante grandes que llenar.
253
00:12:06,159 --> 00:12:07,627
Él puede manejarlo.
254
00:12:08,428 --> 00:12:10,931
La paciente uno, Amber, está estable.
255
00:12:11,031 --> 00:12:13,500
Helitack dura unos cinco minutos.
para el rescate del paciente dos.
256
00:12:13,600 --> 00:12:14,835
Su nombre es Kirsten.
257
00:12:14,935 --> 00:12:16,169
Su amiga dijo que
ella se cayó del acantilado
258
00:12:16,269 --> 00:12:17,604
tratando de tomar una selfie.
259
00:12:17,704 --> 00:12:19,606
Caray. ¿Todo eso por una foto?
Sí, ¿verdad? Niños.
260
00:12:19,706 --> 00:12:21,842
Está bien, lo supervisaré
el rescate del polipasto desde aquí.
261
00:12:21,942 --> 00:12:24,377
Gabriela, necesitaremos
el maletín médico y los guantes.
262
00:12:24,477 --> 00:12:26,213
En eso. Eva,
263
00:12:26,313 --> 00:12:28,181
use la cámara de alcantarillado para verificar
sobre el paciente ahí abajo.
264
00:12:28,281 --> 00:12:30,517
Si algo demuestra que puede
que ella sigue viva,
265
00:12:30,617 --> 00:12:31,919
Quiero saber.
Lo entendiste.
266
00:12:32,019 --> 00:12:33,921
Manny, yo me haré cargo
el paciente desde aquí.
267
00:12:34,021 --> 00:12:35,255
Copiar.
268
00:12:35,355 --> 00:12:37,257
Oye, Bode, supongo.
Crawford tiene este.
269
00:12:37,357 --> 00:12:38,992
¿Por qué no cortas un poco de cepillo?
con los chicos?
270
00:12:44,064 --> 00:12:45,765
¿Verdadero?
271
00:12:45,866 --> 00:12:47,767
Ya escuchaste a tu capitán.
272
00:12:47,868 --> 00:12:50,037
deberías regresar
con tu tripulación.
273
00:12:56,776 --> 00:12:59,212
¿Cuál es mi presión arterial?
274
00:12:59,312 --> 00:13:00,413
No te preocupes por eso.
275
00:13:00,513 --> 00:13:02,582
Vamos. Quiero el numero.
276
00:13:02,682 --> 00:13:04,784
150/95.
277
00:13:04,885 --> 00:13:06,786
Vamos, vamos.
278
00:13:06,887 --> 00:13:10,023
esa es la presion arterial
de un sedentario,
279
00:13:10,123 --> 00:13:12,492
fuera de forma,
Corredor de Wall Street.
280
00:13:12,592 --> 00:13:15,028
Dame eso. Lo hiciste mal.
281
00:13:16,796 --> 00:13:18,698
No te quedes ahí parado
mirándome.
282
00:13:18,798 --> 00:13:20,500
Me vas a poner nervioso.
283
00:13:20,600 --> 00:13:24,938
Bien. es mi culpa
tienes presión arterial alta.
284
00:13:25,805 --> 00:13:27,207
No la enfermedad renal
285
00:13:27,307 --> 00:13:30,510
o el tubo de diálisis
saliendo de tu estómago.
286
00:13:30,610 --> 00:13:33,213
O el hecho de que acabas de tener
para decirle a tu hijo encarcelado
287
00:13:33,313 --> 00:13:34,614
que estás enfermo.
288
00:13:38,919 --> 00:13:41,154
¿Cómo piensas?
¿Él lo tomó, por cierto?
289
00:13:41,254 --> 00:13:43,756
Lo escuchaste, ¿no?
Sí.
290
00:13:43,857 --> 00:13:46,193
Pero ambos conocemos a Bode.
291
00:13:46,293 --> 00:13:49,029
Él-él puede parecer
bien, y luego...
292
00:13:49,129 --> 00:13:51,464
Él está bien. Él es realmente fuerte.
Él puede aceptarlo.
293
00:13:51,564 --> 00:13:54,301
Y yo también. Honestamente, cariño,
deberías regresar al trabajo.
294
00:13:54,401 --> 00:13:58,671
Voy a estar sentado aquí
durante las próximas cuatro horas.
295
00:13:58,771 --> 00:14:01,808
Um, no, eso no está pasando.
296
00:14:01,909 --> 00:14:06,679
soy tu designado
persona de cuidado,
297
00:14:06,779 --> 00:14:09,682
y... como tal,
298
00:14:09,782 --> 00:14:11,684
se supone que
para tomar tus signos vitales,
299
00:14:11,784 --> 00:14:15,989
y si, hazlo
lo que sea que dijeran.
300
00:14:16,089 --> 00:14:20,460
Mejor asegúrate de que
estás tolerando el tratamiento.
301
00:14:22,262 --> 00:14:25,732
Lo siento. no lo estoy tolerando
muy bien, ¿verdad?
302
00:14:25,832 --> 00:14:28,168
Creo que lo estás haciendo genial.
303
00:14:30,470 --> 00:14:34,474
Por eso no lo soy
volviendo al trabajo.
304
00:14:36,276 --> 00:14:39,179
sigo recibiendo mensajes de texto
de toda esta gente en el trabajo
305
00:14:39,279 --> 00:14:43,883
preguntando por qué me tomé el día libre
y si estoy bien.
306
00:14:43,984 --> 00:14:46,519
Bueno, eso es gracioso.
Yo también me tomé el día libre
307
00:14:46,619 --> 00:14:48,155
y de nadie
haciendo estallar mi teléfono.
308
00:14:50,823 --> 00:14:52,960
La gente se preocupa por ti, Shar.
309
00:14:53,060 --> 00:14:54,995
Ya lo sabes.
No, no lo hacen.
310
00:14:55,095 --> 00:14:59,132
Les importa si mi trabajo va a
repentinamente disponible.
311
00:14:59,232 --> 00:15:01,134
¿OMS?
312
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Las 120 personas originales.
Para empezar, lo superé.
313
00:15:05,672 --> 00:15:07,674
Y luego, si soy honesto,
314
00:15:07,774 --> 00:15:09,742
Tu hermano Lucas.
315
00:15:09,842 --> 00:15:13,513
Lo sé, el de mi hermano.
ningún santo, pero él...
316
00:15:13,613 --> 00:15:17,217
El no se va a aprovechar
de que estés enfermo, y...
317
00:15:19,019 --> 00:15:22,789
Y como tu designado
persona de cuidado, yo-yo sugiero
318
00:15:22,889 --> 00:15:25,058
que te detengas
Preocuparse por el trabajo.
319
00:15:25,158 --> 00:15:27,527
Sólo concéntrate en
tu salud, por favor.
320
00:15:27,627 --> 00:15:30,397
Nunca dejaré de preocuparme
sobre el trabajo.
321
00:15:30,497 --> 00:15:33,166
Ese trabajo es la única manera
Puedo ayudar a Bode.
322
00:15:35,235 --> 00:15:36,769
salio mi numero
peor que el tuyo.
323
00:15:36,869 --> 00:15:38,438
Quizás sean las baterías.
324
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
Bueno, la buena noticia es que
El esguince no parece tan grave.
325
00:15:46,346 --> 00:15:47,947
¿Qué pasa con Kirsten?
326
00:15:48,048 --> 00:15:49,649
Oye, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.
327
00:15:49,749 --> 00:15:51,051
Es mi culpa que se haya caído.
328
00:15:51,151 --> 00:15:54,187
perdí mi equilibrio
con mi brazo rodeándola.
329
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
podría haber matado
mi mejor amigo.
330
00:15:55,888 --> 00:15:58,191
Oye, oye, escucha.
Ten algo de fe.
331
00:15:58,291 --> 00:16:00,527
Tengo los ojos de mi mejor amigo.
en tu mejor amigo.
332
00:16:00,627 --> 00:16:02,829
Vamos.
333
00:16:07,534 --> 00:16:08,735
¡Veo movimiento!
334
00:16:08,835 --> 00:16:11,071
¡Está viva!
Bueno, mira eso, ¿vale?
335
00:16:11,171 --> 00:16:12,872
Ahora te vas a ir
al hospital por esta muñeca
336
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
y deja la preocupacion
a nosotros, ¿vale?
337
00:16:14,407 --> 00:16:17,110
No. Es mi culpa que se haya caído.
No la dejaré.
338
00:16:17,210 --> 00:16:19,112
Es sólo un esguince,
Puedo aguantarlo.
339
00:16:19,212 --> 00:16:21,881
Está bien, pero quédate tranquilo.
340
00:16:24,117 --> 00:16:28,255
Eva, habla conmigo.
¿Qué ves?
341
00:16:28,355 --> 00:16:31,524
Semiconsciente con una evidente
Fractura en la pierna izquierda.
342
00:16:31,624 --> 00:16:32,525
Necesitamos ese helicóptero.
343
00:16:32,625 --> 00:16:34,127
Sí, y rápido.
344
00:16:34,227 --> 00:16:35,495
El parte meteorológico dice que lloverá
Estaré aquí dentro de una hora.
345
00:16:35,595 --> 00:16:36,929
y también lo hará la marea.
346
00:16:37,030 --> 00:16:38,298
Y obstruirá la visibilidad,
347
00:16:38,398 --> 00:16:40,633
y podría hacer volar
hasta el acantilado complicado.
348
00:16:40,733 --> 00:16:43,103
Bueno, será mejor que le ganemos a la lluvia.
349
00:16:56,883 --> 00:16:59,152
Oye, ¿estás bien?
350
00:16:59,252 --> 00:17:01,288
Ey.
351
00:17:02,655 --> 00:17:04,324
He tenido mejores días.
352
00:17:06,126 --> 00:17:08,261
¿Quieres hablar de ello?
353
00:17:09,862 --> 00:17:12,499
No creo que Jake también lo esté.
feliz si nos viera hablando.
354
00:17:14,501 --> 00:17:17,504
¿Qué pasa? Pareces fuera de lugar.
355
00:17:19,272 --> 00:17:22,175
Quizás podamos hablar más tarde.
¿Gabriela?
356
00:17:22,275 --> 00:17:24,677
Vas a viajar con Eve.
Ponte un arnés.
357
00:17:24,777 --> 00:17:26,213
Chopper está a punto de irse.
358
00:17:26,313 --> 00:17:29,182
¿A mí? Pero los novatos nunca viajan
con la tripulación del helitack.
359
00:17:29,282 --> 00:17:31,084
Bueno, siguiendo a Eve
es tu mejor manera de aprender.
360
00:17:31,184 --> 00:17:33,420
Ella tiene experiencia.
Ahora vete.
361
00:17:35,155 --> 00:17:36,789
se supone que debes ser
limpiando mi zona de aterrizaje,
362
00:17:36,889 --> 00:17:38,525
sin distraer a mi tripulación.
363
00:17:38,625 --> 00:17:41,761
Y no creo que el Capitán Pérez
Lo agradecería también.
364
00:17:41,861 --> 00:17:44,197
Oye, hombre, mira,
ella se acercó a mí.
365
00:17:44,297 --> 00:17:47,300
nunca es tuyo
culpa, ¿verdad?
366
00:17:47,400 --> 00:17:48,868
Mira, tengo cosas más grandes
preocuparse por
367
00:17:48,968 --> 00:17:50,337
ahora mismo
que pelear contigo.
368
00:17:50,437 --> 00:17:52,605
Divertido. No parecía así
esta mañana.
369
00:17:52,705 --> 00:17:54,006
Eso es porque, esta mañana,
370
00:17:54,107 --> 00:17:56,008
no lo sabia
que mi mamá estaba enferma.
371
00:17:57,410 --> 00:18:01,248
Oye, yo.
El helicóptero está a un minuto de distancia.
372
00:18:01,348 --> 00:18:05,185
¿Qué quieres decir?
¿Tu mamá está enferma?
373
00:18:06,786 --> 00:18:09,088
Bode, ¿Sharon se encuentra bien?
374
00:18:13,126 --> 00:18:15,495
Sus riñones están fallando.
375
00:18:17,029 --> 00:18:19,966
Suena bastante serio.
376
00:18:20,066 --> 00:18:21,501
Me imaginé que ustedes dos lo sabían.
377
00:18:21,601 --> 00:18:22,802
Bueno, no lo hicimos.
378
00:18:22,902 --> 00:18:25,238
Bode, lo siento mucho.
379
00:18:27,039 --> 00:18:28,941
Gracias.
380
00:18:29,041 --> 00:18:31,311
Yo también.
381
00:18:37,083 --> 00:18:39,186
Bueno.
382
00:18:39,286 --> 00:18:41,654
Chopper está aquí. Movámonos.
383
00:18:57,937 --> 00:19:00,072
¿Todos participaron?
384
00:19:00,173 --> 00:19:01,874
A-firme. ¿Todos participaron?
385
00:19:01,974 --> 00:19:03,843
¿Estás listo?
Estoy listo. ¿Estás listo?
386
00:19:03,943 --> 00:19:05,845
¡Rescatador listo!
387
00:19:05,945 --> 00:19:08,615
Permiso para abrir puerta.
388
00:19:14,086 --> 00:19:16,323
Apertura de puertas.
389
00:19:36,108 --> 00:19:37,544
¡Ir!
390
00:19:53,526 --> 00:19:56,496
¡Rescatador a 25 pies del helicóptero!
391
00:19:58,130 --> 00:19:59,532
A 40 pies del helicóptero.
392
00:19:59,632 --> 00:20:00,700
Fácil.
393
00:20:02,201 --> 00:20:03,636
Mantén tu avance.
394
00:20:03,736 --> 00:20:05,171
Copiar.
395
00:20:05,972 --> 00:20:08,341
Es un maldito túnel de viento.
¡aquí afuera!
396
00:20:10,943 --> 00:20:12,612
Vaya. ¡Vaya!
397
00:20:14,847 --> 00:20:16,316
¡Víspera! ¿Estás bien?
398
00:20:16,416 --> 00:20:19,185
El cable... los cables
están enredados en las rocas.
399
00:20:19,286 --> 00:20:20,653
Están fuera de mi alcance.
400
00:20:20,753 --> 00:20:21,788
Estoy estancado.
401
00:20:21,888 --> 00:20:23,155
¡¿Qué hacemos?!
402
00:20:23,256 --> 00:20:25,091
el helicóptero
está tirando demasiado de la línea.
403
00:20:25,191 --> 00:20:27,827
Necesito que me sueltes.
404
00:20:27,927 --> 00:20:29,195
Copiar.
405
00:20:29,296 --> 00:20:31,097
¿Qué? ¡Hacemos eso y ella cae!
406
00:20:31,197 --> 00:20:32,965
No podéis flotar para siempre.
407
00:20:33,065 --> 00:20:35,802
Mi mejor opción es caer.
408
00:20:35,902 --> 00:20:37,304
¡Suéltame!
409
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Seguir. Tienes que cortarla ahora.
410
00:20:39,105 --> 00:20:39,972
Necesitas cortar.
411
00:20:40,072 --> 00:20:41,308
Sí, señor.
412
00:20:41,408 --> 00:20:42,742
¿Qué pasa si lastimamos a Eva?
413
00:20:42,842 --> 00:20:44,377
no lo entendemos
para elegir nuestras lecciones,
414
00:20:44,477 --> 00:20:46,012
y ésta es difícil.
415
00:20:46,112 --> 00:20:47,514
estamos eligiendo
el menor de dos males.
416
00:20:47,614 --> 00:20:49,716
Si algo le pasa a ella,
depende de nosotros.
417
00:20:49,816 --> 00:20:51,451
No, depende de mí.
418
00:20:51,551 --> 00:20:54,153
Sólo estás siguiendo órdenes,
pero el rotor de cola está demasiado cerca
419
00:20:54,253 --> 00:20:55,822
al acantilado,
¡Entonces necesitas cortar ahora!
420
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
Córtalo ahora. no puedo
mantener esta posición por mucho más tiempo.
421
00:20:57,690 --> 00:20:59,692
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
422
00:21:07,233 --> 00:21:09,502
Eve, ¿hiciste bien la entrega?
423
00:21:10,470 --> 00:21:12,772
¿Me copias, Eva?
424
00:21:14,941 --> 00:21:16,843
Jake, no la escucho.
425
00:21:24,984 --> 00:21:27,253
Oh.
426
00:21:40,767 --> 00:21:41,868
No veo a Eva.
427
00:21:41,968 --> 00:21:43,135
Negativo en imágenes
desde aquí.
428
00:21:43,235 --> 00:21:44,371
Manny, serpiente una cámara
ahí abajo.
429
00:21:44,471 --> 00:21:45,672
Copia eso.
430
00:21:45,772 --> 00:21:47,440
¡Esperar! ¡La veo ahora!
431
00:21:47,540 --> 00:21:49,709
Eva, te veo. ¿Puedes oírme?
432
00:21:50,543 --> 00:21:53,045
Ella no responde.
Posible lesión en la cabeza.
433
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
Bien, copia. helicóptero, regreso
de regreso a la zona de aterrizaje.
434
00:21:55,247 --> 00:21:57,216
Oye, ¿qué-qué-qué?
estás haciendo con Eva?
435
00:21:57,316 --> 00:21:59,085
No puedes simplemente
déjala ahí abajo.
Bode, no soy como tú.
436
00:21:59,185 --> 00:22:00,453
No abandono a la gente.
437
00:22:00,553 --> 00:22:02,054
¡Vamos, chicos!
438
00:22:02,154 --> 00:22:04,223
tenemos un bombero
ahí abajo,
439
00:22:04,323 --> 00:22:07,326
y muy posiblemente
un novato muy sacudido
440
00:22:07,427 --> 00:22:09,128
quien tuvo que soltarla.
441
00:22:09,228 --> 00:22:11,764
Ahora, Jake, me llamaste
en mi tratamiento novato
442
00:22:11,864 --> 00:22:13,766
en nuestro último fuego,
y tenías razón.
443
00:22:13,866 --> 00:22:15,668
Entonces necesitamos tomar un respiro.
444
00:22:15,768 --> 00:22:19,739
Necesitamos adaptarnos y necesitamos
para encontrar nuestro plan B para Eve.
445
00:22:19,839 --> 00:22:21,908
Tienes razón.
Sí, Cap.
446
00:22:44,230 --> 00:22:45,532
Helitack, Rescatador Uno.
447
00:22:45,632 --> 00:22:48,134
Me he dislocado el hombro
pero operativo.
448
00:22:48,234 --> 00:22:51,037
voy a hacer contacto
con el paciente. Encima.
449
00:22:51,938 --> 00:22:53,740
Helitack, ¿me copias?
450
00:23:05,051 --> 00:23:07,286
es hora de
un enfoque manual.
451
00:23:07,386 --> 00:23:09,288
Un sistema de aseguramiento
es nuestra mejor opción.
452
00:23:09,388 --> 00:23:12,024
Anclaremos al motor.
y use este muñón como seguridad.
453
00:23:12,124 --> 00:23:14,060
y es el mas rapido
con esa marea subiendo rápido.
454
00:23:14,160 --> 00:23:15,928
¿Estás bien?
Sí.
455
00:23:16,028 --> 00:23:18,030
Solo el viento ahí arriba
era irreal.
456
00:23:18,130 --> 00:23:19,432
Está bien, está bien, mira,
457
00:23:19,532 --> 00:23:21,000
Voy a necesitar tu equipo
para trabajar el sistema.
458
00:23:21,100 --> 00:23:23,102
Absolutamente. Lo entendiste.
Yo también estaré en ello.
459
00:23:23,202 --> 00:23:24,904
Está bien, Manny,
necesitaremos tu experiencia
460
00:23:25,004 --> 00:23:26,305
Aquí arriba como la persona de vanguardia.
461
00:23:26,405 --> 00:23:27,840
Bueno.
voy a necesitar
un compañero de rescate.
462
00:23:27,940 --> 00:23:29,241
Normalmente, llevaría a Eve.
463
00:23:29,341 --> 00:23:30,810
Escalamos aquí mientras crecíamos.
464
00:23:30,910 --> 00:23:33,379
Todos lo hicimos, hombre...
tú, yo, Eve, Riley.
465
00:23:33,480 --> 00:23:35,214
Debemos haber escalado esta cosa
un millón de veces.
466
00:23:35,314 --> 00:23:38,117
Ahora, Bode...
No. No, no, Bode tiene razón.
467
00:23:38,217 --> 00:23:40,453
Está bien, escucha, bajaremos.
juntos. Aprovecha.
468
00:23:40,553 --> 00:23:43,523
No. Uh-uh. Uh-uh. ustedes dos son
un polvorín a punto de estallar.
469
00:23:43,623 --> 00:23:45,592
La respuesta es "no", Jake. No.
Manny, escúchame.
470
00:23:45,692 --> 00:23:48,060
Escucha, Manny, Manny, mira,
tenemos dos personas ahí abajo
471
00:23:48,160 --> 00:23:49,762
que tenemos que salvar,
y sin tiempo.
472
00:23:49,862 --> 00:23:52,499
Eh, tenemos
Una taquigrafía, Cap.
473
00:23:52,599 --> 00:23:53,833
Podemos hacer esto.
474
00:23:53,933 --> 00:23:55,902
Y realmente quieres
para correr este riesgo?
475
00:23:56,002 --> 00:23:58,170
Alguien más,
y sería un riesgo.
476
00:23:58,270 --> 00:24:00,006
Escuche, Bode es nuestra mejor opción.
477
00:24:00,106 --> 00:24:02,408
El menor de dos males.
478
00:24:02,509 --> 00:24:05,578
Hombre, tu haces todo
que él te dice que hagas.
479
00:24:05,678 --> 00:24:07,313
Todo. Sin desafío.
480
00:24:07,413 --> 00:24:09,415
Revisa tu basura personal
antes de poner sus vidas
481
00:24:09,516 --> 00:24:11,283
en tus manos.
¿Me entendiste?
482
00:24:11,383 --> 00:24:12,552
Sí, Cap.
483
00:24:12,652 --> 00:24:13,886
Bueno.
Bien. Vamos.
484
00:24:13,986 --> 00:24:16,255
¡Tenemos vidas que salvar, gente!
¡Y oye!
485
00:24:16,355 --> 00:24:17,790
¡Estar a salvo!
486
00:24:17,890 --> 00:24:19,526
Pérez, estás conmigo.
487
00:24:19,626 --> 00:24:21,160
¡Tres Rocas!
488
00:24:28,067 --> 00:24:29,536
Oh, no.
489
00:24:29,636 --> 00:24:30,870
¡Kirsten!
490
00:24:30,970 --> 00:24:33,039
La marea ya está demasiado cerca.
491
00:24:39,111 --> 00:24:40,947
Está bien.
492
00:24:45,184 --> 00:24:46,886
Está bien.
493
00:24:50,122 --> 00:24:51,658
Iguales y reactivos.
494
00:24:51,758 --> 00:24:54,160
Kirsten, ¿puedes oírme?
495
00:24:54,260 --> 00:24:56,495
Mi nombre es Eva.
Soy bombero.
496
00:24:56,596 --> 00:24:58,565
Estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
497
00:25:06,172 --> 00:25:07,540
Fractura abierta de fémur.
498
00:25:07,640 --> 00:25:09,909
No es bueno. Está bien.
499
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
Kirsten, ¿puedes oírme?
500
00:25:12,344 --> 00:25:14,981
Kirsten, te estás despertando. Bien.
501
00:25:15,081 --> 00:25:16,382
Pero necesito que te quedes quieto
502
00:25:16,482 --> 00:25:18,751
para que no te hagas daño
algo más, ¿vale?
503
00:25:20,219 --> 00:25:21,754
¿Qué?
No, no, no, no.
504
00:25:21,854 --> 00:25:24,757
Fácil, fácil, fácil,
fácil, fácil, fácil.
505
00:25:24,857 --> 00:25:26,292
¿Dónde estoy?
506
00:25:26,392 --> 00:25:28,494
No, tú sólo...
tuviste una mala caída.
507
00:25:28,595 --> 00:25:30,963
Respiraciones profundas.
508
00:25:31,063 --> 00:25:33,132
¿Ese es mi hueso?
Kirsten, quédate conmigo.
509
00:25:33,232 --> 00:25:35,134
Estás bien. Eres sa--
510
00:25:35,234 --> 00:25:38,470
¡Ah! ¡Vamos, Jake! ¡Apurarse!
511
00:25:44,510 --> 00:25:46,078
Estable. Estable.
512
00:25:46,178 --> 00:25:47,947
Este es un buen ritmo. Copiar.
Mantendremos la velocidad.
513
00:25:48,047 --> 00:25:50,282
Muy bien, tenemos 20 minutos.
antes del aguacero.
514
00:25:50,382 --> 00:25:52,885
¿Cómo estás?
515
00:25:52,985 --> 00:25:56,723
Un poco oxidado, pero
La memoria muscular todavía está ahí.
516
00:25:56,823 --> 00:25:58,057
Bueno.
517
00:25:59,158 --> 00:26:00,292
Espera, espera, espera. Oye, ah.
518
00:26:00,392 --> 00:26:02,228
Muy bien, detente. Todos se detienen.
Para, para, para.
519
00:26:02,328 --> 00:26:04,263
Creo que estoy estancado.
520
00:26:05,364 --> 00:26:07,600
Sí, mi línea está enganchada.
521
00:26:10,036 --> 00:26:11,671
Oye, arriba en Bode.
522
00:26:11,771 --> 00:26:14,040
Arriba en Bode.
523
00:26:17,877 --> 00:26:19,646
Bien, detente en Bode.
524
00:26:19,746 --> 00:26:21,580
Parada en Bode.
525
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Entiendo.
526
00:26:26,218 --> 00:26:28,054
¿Bien?
Estoy bien.
527
00:26:29,889 --> 00:26:31,958
Bueno. Abajo en Bode.
528
00:26:32,058 --> 00:26:34,426
Abajo en Bode.
529
00:26:34,526 --> 00:26:36,729
Está bien.
530
00:26:36,829 --> 00:26:38,264
Vamos.
531
00:26:38,364 --> 00:26:39,966
Parada en Bode.
532
00:26:40,066 --> 00:26:41,100
¿Estás bien?
533
00:26:41,200 --> 00:26:43,469
Un poco menos oxidado
de lo que pensaba.
534
00:26:43,569 --> 00:26:45,905
Muy bien, todo bien.
535
00:26:46,005 --> 00:26:48,775
Baja en ambos.
Está bien, continúa.
536
00:26:48,875 --> 00:26:50,943
Señores,
desertamos a esta línea.
537
00:26:51,043 --> 00:26:54,113
Lento y constante.
Ese es nuestro boleto, ¿de acuerdo?
538
00:26:54,213 --> 00:26:57,049
Ventaja mecánica.
Es algo hermoso.
539
00:26:57,149 --> 00:26:59,986
Eso es lo que nos ayudará a levantar
unos cientos de libras por un acantilado.
540
00:27:02,588 --> 00:27:03,856
No luches contra la línea, bombero.
541
00:27:03,956 --> 00:27:05,725
¿Quieres mostrarme cómo?
542
00:27:07,526 --> 00:27:09,128
Gira tu muñeca.
Parte trasera hacia adentro.
543
00:27:09,228 --> 00:27:12,431
Tire hacia atrás, justo en el
ranura. Cuida tu pulgar.
544
00:27:12,531 --> 00:27:15,101
Deja que el sistema te ayude.
545
00:27:15,201 --> 00:27:17,269
¿Cómo se siente?
546
00:27:17,369 --> 00:27:19,205
Mucho mejor.
547
00:27:19,305 --> 00:27:21,340
¿Mucho mejor?
548
00:27:30,850 --> 00:27:32,651
Aquí tienes, jefe.
549
00:27:32,752 --> 00:27:34,620
Bueno, bueno, bueno. Era
550
00:27:34,721 --> 00:27:37,656
preguntándome si alguna vez iba a
ver a mi hermano mayor por la ciudad.
551
00:27:38,825 --> 00:27:41,928
Um, sí, aquí estoy.
552
00:27:42,729 --> 00:27:45,765
Te ves como una mierda.
¿Duermes lo suficiente?
553
00:27:45,865 --> 00:27:48,334
Bueno, lo estaba hasta que escuché
estabas en la ciudad.
554
00:27:48,434 --> 00:27:49,969
Oye, chico gracioso. Sentarse.
Únase a mí para el almuerzo.
555
00:27:50,069 --> 00:27:52,338
No. Eh, solo
conseguir algo de comida para llevar.
556
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
¿Qué? la estación de bomberos
¿Ya no sirve almuerzo?
557
00:27:54,340 --> 00:27:56,075
Día de descanso.
558
00:27:56,175 --> 00:27:58,177
¿Día de descanso?
Nunca te tomas un día libre.
559
00:27:58,277 --> 00:28:01,814
Bueno, parece que nunca trabajas,
Entonces eso se iguala, ¿no?
560
00:28:01,914 --> 00:28:03,615
Bueno, es gracioso
deberías mencionar eso,
561
00:28:03,716 --> 00:28:06,385
porque estaba pensando en
tomando un trabajo aquí en la ciudad.
562
00:28:06,485 --> 00:28:07,754
¿En realidad?
Mmmm.
563
00:28:07,854 --> 00:28:09,488
¿Quién está contratando?
564
00:28:09,588 --> 00:28:11,190
Bueno, se dice en la calle
que estan mirando
565
00:28:11,290 --> 00:28:13,059
para que alguien complete
para jefe de división.
566
00:28:13,159 --> 00:28:15,728
Lo cual es extraño porque
Sharon es jefa de división.
567
00:28:15,828 --> 00:28:17,596
La última vez que la vi,
ella no mencionó nada
568
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
acerca de renunciar.
569
00:28:19,298 --> 00:28:20,699
Sí, ella no lo es.
570
00:28:20,800 --> 00:28:22,101
¿Cuál es el trato, Vince?
571
00:28:22,201 --> 00:28:24,937
Finalmente la llevas
en esas vacaciones?
572
00:28:26,205 --> 00:28:29,175
Luke, mantente al margen de esto.
¿Está bien?
573
00:28:29,275 --> 00:28:32,411
¿Quedarse fuera de qué? Oh. Oh,
mira eso. Momento perfecto.
574
00:28:32,511 --> 00:28:33,612
Si no quieres decirme
575
00:28:33,712 --> 00:28:34,680
¿Qué está pasando?
Sólo le preguntaré.
576
00:28:34,781 --> 00:28:35,815
¿Qué estás haciendo aquí?
577
00:28:35,915 --> 00:28:37,183
te dije que era
ir a buscar comida.
578
00:28:37,283 --> 00:28:38,217
Estoy aquí por él.
579
00:28:38,317 --> 00:28:40,086
¿Qué pasa, Shar?
Dígame usted.
580
00:28:40,186 --> 00:28:42,855
Eh, yo no
saber. Estos precios.
581
00:28:42,955 --> 00:28:45,024
Supongo que la inflación es
golpeando a todos. ¡Oye, oye!
582
00:28:45,124 --> 00:28:46,826
No seas tan sabelotodo.
Díselo. Oye...
583
00:28:46,926 --> 00:28:48,227
Dile a Vince lo que hiciste.
584
00:28:48,327 --> 00:28:49,996
para hacer que el tablero me ponga
en excedencia.
585
00:28:50,096 --> 00:28:51,697
Eh, Sharon,
presión arterial...
586
00:28:51,798 --> 00:28:54,200
¡Al diablo con mi presión arterial! yo solo
Recibí un correo electrónico de la junta.
587
00:28:54,300 --> 00:28:56,235
preguntándome temporalmente
para bajar.
588
00:28:56,335 --> 00:28:57,736
el es el unico
quien sabia.
589
00:28:57,837 --> 00:29:00,106
Me vio después
mi cita con el médico.
590
00:29:06,378 --> 00:29:08,047
¿Qué estás haciendo?
591
00:29:08,147 --> 00:29:09,949
Ah, bien. Estás despierto otra vez.
592
00:29:10,049 --> 00:29:11,617
Estoy buscando el pulso.
593
00:29:11,717 --> 00:29:14,186
¿No estaría... muerto de otra manera?
594
00:29:14,286 --> 00:29:15,955
Tu pulso distal.
595
00:29:16,055 --> 00:29:18,157
Sólo quiero asegurarme
No cortaste una arteria.
596
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
Bueno. Tengo pulso.
597
00:29:22,361 --> 00:29:25,431
pero necesito
para aplicar un torniquete.
598
00:29:27,099 --> 00:29:29,601
Esperar. Esperar. Con...
con un brazo?
599
00:29:31,938 --> 00:29:34,040
Sí. estoy haciendo
lo mejor que puedo hacer.
600
00:29:34,140 --> 00:29:35,407
soy un poco
601
00:29:35,507 --> 00:29:38,244
tipo A. Me-me gustan las cosas
para hacerse correctamente,
602
00:29:38,344 --> 00:29:41,147
especialmente
si le preguntas a Ámbar.
603
00:29:41,247 --> 00:29:42,248
¿Cómo está ella?
604
00:29:42,348 --> 00:29:44,783
Ella está preocupada por ti.
605
00:29:46,953 --> 00:29:50,356
Detenerse aquí fue idea suya.
606
00:29:50,456 --> 00:29:52,959
estaba tan molesto
sobre perder tiempo de viaje,
607
00:29:53,059 --> 00:29:55,094
Ni siquiera disfruté la vista.
608
00:29:55,194 --> 00:29:59,498
Como dije, tipo A,
Me gusta un plan.
609
00:29:59,598 --> 00:30:02,134
Yo-quiero decir,
610
00:30:02,234 --> 00:30:05,471
mira lo que pasa cuando
De repente cambias el plan.
611
00:30:05,571 --> 00:30:10,809
Odio decir esto, pero tengo
para cambiar el plan contigo.
612
00:30:10,910 --> 00:30:13,212
Y normalmente, aplicaría
un torniquete.
613
00:30:13,312 --> 00:30:14,713
Sí, por favor.
614
00:30:14,813 --> 00:30:17,049
Pero como sólo tengo un brazo,
615
00:30:17,149 --> 00:30:19,751
y estoy solo, necesito tu ayuda.
616
00:30:19,852 --> 00:30:21,753
¡No soy paramédico! Yo...
No, no, no.
617
00:30:21,854 --> 00:30:23,422
Soy-yo soy...
Escucha, soy estudiante de matemáticas.
618
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
Tengo, literalmente,
No hay habilidades relevantes aquí.
619
00:30:25,691 --> 00:30:28,427
Todo lo que necesito que hagas es
para mantenerlo en su lugar.
620
00:30:28,527 --> 00:30:30,629
Y lo siento
pero va a doler.
621
00:30:33,565 --> 00:30:35,667
Vamos, vamos, vámonos.
622
00:30:35,767 --> 00:30:37,103
Ahí tienes.
Vamos, vamos, vamos.
623
00:30:37,203 --> 00:30:39,138
Sólo mantenlo aquí.
624
00:30:39,238 --> 00:30:40,940
Ahí tienes.
Ahí tienes.
625
00:30:41,040 --> 00:30:43,976
Está bien, está bien,
ojos al cielo.
626
00:30:44,076 --> 00:30:46,745
¡Es un hermoso día!
¡Disfrútala!
627
00:30:46,845 --> 00:30:48,480
como deseas
Lo hiciste antes, ¿vale?
628
00:30:53,519 --> 00:30:55,454
yo soy la razon
Todavía vienes al Día de Acción de Gracias.
629
00:30:55,554 --> 00:30:58,457
Yo hago el puré de tu madre.
patatas como a ti te gustan,
630
00:30:58,557 --> 00:31:00,226
no es el camino
a mi marido le gustan,
631
00:31:00,326 --> 00:31:03,362
porque somos una familia
ante los compañeros de trabajo.
632
00:31:03,462 --> 00:31:04,863
Entonces pensé que nunca.
633
00:31:04,964 --> 00:31:07,066
Nunca pensé
te rebajarías tan bajo
634
00:31:07,166 --> 00:31:09,668
solo para escalar
la escalera de Cal Fire.
635
00:31:09,768 --> 00:31:11,537
¿Q-Qu... dónde?
¿vas a ir?
636
00:31:11,637 --> 00:31:14,306
voy a mi oficina
para que todos sepan que estoy bien.
637
00:31:14,406 --> 00:31:16,742
No, no lo eres.
638
00:31:16,842 --> 00:31:19,178
Le dijiste a Bode que se quedara
Está bien, ¿verdad?
639
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
te estoy preguntando
para hacer lo mismo.
640
00:31:21,747 --> 00:31:24,083
Tuviste diálisis
hoy, ¿vale?
641
00:31:24,183 --> 00:31:25,918
Tienes que tomártelo con calma.
Te llevaré a casa.
642
00:31:26,018 --> 00:31:27,053
Sharon.
643
00:31:27,153 --> 00:31:29,855
¡No! No me voy a casa.
644
00:31:40,666 --> 00:31:42,601
Eva, habla conmigo.
645
00:31:42,701 --> 00:31:44,570
Está bien. ¡Ah!
646
00:31:46,105 --> 00:31:48,207
tener un paciente con
una fractura abierta de fémur,
647
00:31:48,307 --> 00:31:51,077
me he dislocado
mi hombro... ¿Bode?
648
00:31:51,177 --> 00:31:54,613
¿Qué? ustedes bajaron
el acantilado juntos?
649
00:31:56,482 --> 00:31:58,117
Le aplicaste un torniquete
con un brazo?
650
00:31:58,217 --> 00:32:01,453
Sí. Bueno, Kirsten ayudó.
Necesitaba ayuda.
651
00:32:01,553 --> 00:32:02,754
Sí, bueno, yo también.
652
00:32:02,854 --> 00:32:04,156
Muy bien, apurémonos.
653
00:32:04,256 --> 00:32:05,824
La marea alta llegará en cualquier momento.
654
00:32:05,924 --> 00:32:08,127
Está bien, llévala
y luego vuelve a bajar por mí.
655
00:32:08,227 --> 00:32:09,561
Sí, eso no se puede hacer.
656
00:32:09,661 --> 00:32:11,263
Entre la marea, la lluvia...
657
00:32:11,363 --> 00:32:12,631
Y con tu brazo,
si no lo logramos
658
00:32:12,731 --> 00:32:13,765
atrás en el tiempo, te ahogarás.
659
00:32:13,865 --> 00:32:16,068
Bueno, incluso si hacemos esto,
660
00:32:16,168 --> 00:32:17,936
acarreándonos a los cuatro
es demasiado pesado.
661
00:32:18,037 --> 00:32:19,671
No si compartimos la carga. Exactamente.
662
00:32:19,771 --> 00:32:22,008
Mira, entre nosotros tres,
podemos dividir el peso
663
00:32:22,108 --> 00:32:24,010
y compensarlo
todos a la vez, juntos.
664
00:32:24,110 --> 00:32:25,844
Estáis todos locos.
665
00:32:25,944 --> 00:32:28,480
Te tomó tanto tiempo
para darte cuenta de eso?
666
00:32:29,982 --> 00:32:32,218
Bien, ya casi llegamos.
667
00:32:32,318 --> 00:32:34,620
Prepárate, prepárate.
668
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
A las tres.
669
00:32:38,690 --> 00:32:40,426
Uno, dos, tres.
670
00:32:41,727 --> 00:32:43,429
La tengo.
671
00:32:43,529 --> 00:32:45,564
Bueno.
672
00:32:51,703 --> 00:32:53,139
Movámonos.
673
00:32:53,239 --> 00:32:56,242
¡Sigue tirando, sigue tirando!
674
00:32:58,110 --> 00:33:01,413
Vamos chicos
unirse como un equipo.
675
00:33:01,513 --> 00:33:02,448
Eso es todo.
676
00:33:02,548 --> 00:33:05,117
Lento y constante,
lento y constante.
677
00:33:06,352 --> 00:33:08,154
Oye, oye, espera, Eve.
678
00:33:08,254 --> 00:33:10,089
Lo estás haciendo genial.
Ya casi llegamos.
679
00:33:10,856 --> 00:33:12,091
Estamos muy cerca.
680
00:33:13,125 --> 00:33:14,493
Muy bien, los veo.
681
00:33:14,593 --> 00:33:17,263
Sigue acarreando.
Estamos casi fuera de peligro.
682
00:33:20,532 --> 00:33:22,701
¿Por qué no nos movemos?
La línea está retenida.
683
00:33:22,801 --> 00:33:24,070
¿Dónde estamos?
684
00:33:24,170 --> 00:33:25,304
Manny, estamos estancados.
685
00:33:25,404 --> 00:33:27,173
Copia eso,
podría ser un fallo del sistema.
686
00:33:27,273 --> 00:33:29,608
Apoyar.
Oh, no, no,
no, no, no, no, no.
687
00:33:29,708 --> 00:33:31,043
Tengo los giros.
688
00:33:31,143 --> 00:33:32,478
¿Estamos cayendo?
689
00:33:32,578 --> 00:33:34,313
No, ojos al cielo.
Te tenemos, Kirsten.
690
00:33:34,413 --> 00:33:36,315
Está bien, escucha, Manny.
Tenemos un paciente crítico.
691
00:33:36,415 --> 00:33:38,317
donde estamos
con el fallo del sistema?
692
00:33:41,787 --> 00:33:43,389
¡El ancla está cediendo!
693
00:33:43,489 --> 00:33:46,392
Perdemos esos puntos de anclaje,
los perdemos.
694
00:33:56,102 --> 00:33:57,836
¡Mantén la línea!
695
00:33:59,871 --> 00:34:02,941
Vaya al punto de anclaje y
asegúrese de que el Prusik esté seguro.
696
00:34:03,041 --> 00:34:04,310
¡Apurarse!
697
00:34:05,744 --> 00:34:07,346
¡El Prusik se está resbalando!
698
00:34:07,446 --> 00:34:08,814
Estamos perdiendo tracción.
699
00:34:08,914 --> 00:34:10,982
Gabriela, tienes que
puente esa línea
700
00:34:11,083 --> 00:34:13,652
rápido o el sistema podría fallar.
701
00:34:17,956 --> 00:34:21,059
voy a duplicar
el Prusik para detener el deslizamiento.
702
00:34:27,433 --> 00:34:28,967
¡Está bien, tira!
¡Ve! Ve! Ve!
703
00:34:29,067 --> 00:34:30,669
Muy bien, muchachos,
¡Estamos de vuelta en el negocio!
704
00:34:30,769 --> 00:34:33,004
Gabriela,
ayúdame a trabajar el borde.
705
00:34:37,676 --> 00:34:39,411
Sujétame para que yo
puede levantarlos.
706
00:34:39,511 --> 00:34:41,513
Listo, estás bien
para acercarse al borde.
707
00:34:41,613 --> 00:34:42,714
Bueno,
casi los tenemos.
708
00:34:44,783 --> 00:34:46,652
Buen trabajo, Kirsten.
709
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
710
00:34:48,554 --> 00:34:49,955
Ya casi llegamos.
711
00:34:50,055 --> 00:34:51,323
Te entendí.
712
00:35:04,836 --> 00:35:06,405
¿Estás bien, Eve?
713
00:35:06,505 --> 00:35:07,806
No demasiado bueno.
714
00:35:07,906 --> 00:35:09,608
A mis tres, ¿estás listo?
715
00:35:09,708 --> 00:35:12,644
Uno, dos, tres.
716
00:35:20,018 --> 00:35:21,253
¡Kirsten!
717
00:35:21,353 --> 00:35:22,954
¿Estás bien?
718
00:35:23,054 --> 00:35:24,690
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
719
00:35:24,790 --> 00:35:27,393
No fue mi intención.
No es tu culpa.
No es tu culpa.
720
00:35:28,927 --> 00:35:31,297
no puedo creer
Solíamos hacer eso por diversión.
721
00:35:32,964 --> 00:35:34,566
eso fue
hace mucho tiempo.
722
00:35:34,666 --> 00:35:37,836
Sí. pero lo logré
primero a la cima,
723
00:35:37,936 --> 00:35:40,406
tan feliz de ver
Algunas cosas no han cambiado.
724
00:35:40,506 --> 00:35:42,841
No siempre ganaste.
725
00:35:42,941 --> 00:35:45,611
No. Pero la mayoría de las veces.
726
00:35:45,711 --> 00:35:48,013
Chicos, chicos.
A nadie le importa.
727
00:35:48,113 --> 00:35:50,148
¿Está bien?
728
00:35:50,249 --> 00:35:52,751
este tipo de sentimientos
como en los viejos tiempos.
729
00:35:52,851 --> 00:35:54,386
Presagiar.
730
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
Carguemos.
731
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
Y ahora se acabó.
732
00:36:12,304 --> 00:36:15,106
Sabes lo que me gustó
¿Más sobre ti buceando?
733
00:36:18,577 --> 00:36:20,479
No hagamos esto otra vez,
Papá, por favor.
734
00:36:20,579 --> 00:36:22,914
Esa mirada en tu cara
735
00:36:23,014 --> 00:36:25,050
cada vez que te sumergiste.
736
00:36:25,150 --> 00:36:27,786
Vi esa misma mirada hoy
737
00:36:27,886 --> 00:36:29,588
cuando reforzaste
ese punto de anclaje.
738
00:36:29,688 --> 00:36:31,022
Es un buen pensamiento.
739
00:36:31,122 --> 00:36:33,925
Mm, para un novato.
740
00:36:37,229 --> 00:36:41,199
¿Es este el Capitán Pérez?
haciéndome un cumplido
741
00:36:41,300 --> 00:36:44,403
o mi papa dándome
su bendición?
742
00:36:46,938 --> 00:36:48,807
Como papá,
743
00:36:48,907 --> 00:36:52,811
los sueños de mi hija
son mis sueños.
744
00:36:54,913 --> 00:36:56,582
Y estoy muy orgulloso
de ti, mija.
745
00:37:00,085 --> 00:37:04,756
Lo sé...
bucear era caro.
746
00:37:04,856 --> 00:37:07,759
Y sacrificaste mucho
para que pudiera hacerlo.
747
00:37:07,859 --> 00:37:09,328
Y...
748
00:37:09,428 --> 00:37:14,099
en lugar de vacaciones,
y autos y casas nuevas,
749
00:37:14,199 --> 00:37:16,067
Tuvimos buceo.
750
00:37:16,167 --> 00:37:19,004
Y fue el mejor dinero.
alguna vez gasté.
Y lo dejé.
751
00:37:19,104 --> 00:37:21,106
No.
752
00:37:21,206 --> 00:37:23,709
Eres un buceador profesional.
753
00:37:23,809 --> 00:37:25,877
quien completó su carrera.
754
00:37:25,977 --> 00:37:27,879
Y ahora tienes
un nuevo sueño.
755
00:37:27,979 --> 00:37:29,548
Un sueño que hace
eres feliz.
756
00:37:29,648 --> 00:37:32,250
Y sólo un idiota no querría
eso para su hija.
757
00:37:33,519 --> 00:37:36,221
solo me tomó un poco
mientras para ponerse al día.
758
00:37:36,322 --> 00:37:37,823
Eso es todo.
759
00:37:43,362 --> 00:37:46,097
Ahora vuelve al trabajo.
760
00:38:04,249 --> 00:38:07,085
Oye, ¿puedo tener?
¿Una cerveza, por favor?
761
00:38:07,185 --> 00:38:08,920
Lo entendiste.
Oye, mira esto.
762
00:38:09,020 --> 00:38:11,357
el de mi hermanito
a punto de invitarme a una bebida.
763
00:38:13,158 --> 00:38:14,693
Pon sus bebidas en mi cuenta.
764
00:38:14,793 --> 00:38:16,962
Sí, señor.
Ta-da.
765
00:38:21,633 --> 00:38:23,301
Bueno, lo sé con certeza
766
00:38:23,402 --> 00:38:26,271
que no eras el indicado
quien delató a Sharon.
767
00:38:27,673 --> 00:38:28,907
¿Por qué no le dijiste eso?
768
00:38:29,007 --> 00:38:30,809
Vi la expresión de tu cara.
769
00:38:30,909 --> 00:38:32,310
Te vi entrar en pánico.
770
00:38:32,411 --> 00:38:34,813
Me imaginé que eras tú
quien la envió a la banca
771
00:38:34,913 --> 00:38:36,382
cuando su cuerpo necesitaba un descanso.
772
00:38:36,482 --> 00:38:39,851
También pensé que lo hacías
lo que haces por la familia.
773
00:38:39,951 --> 00:38:41,820
Tú cuidas de ellos.
774
00:38:41,920 --> 00:38:44,055
¿Me cubriste?
775
00:38:44,823 --> 00:38:45,991
¿Por qué?
776
00:38:46,091 --> 00:38:47,826
La recuperación es
un trabajo de tiempo completo.
777
00:38:47,926 --> 00:38:50,328
Ella te necesitará...
su marido--
778
00:38:50,429 --> 00:38:52,764
muchísimo más que
ella me necesitará.
779
00:38:54,700 --> 00:38:57,035
Lo siento.
780
00:38:57,135 --> 00:39:00,305
Nunca antes habías dado un paso al frente.
Entonces, ¿por qué ahora?
781
00:39:00,406 --> 00:39:05,143
¿Qué hay para ti?
Dar un paso al frente es
lo que hacemos por la familia.
782
00:39:06,978 --> 00:39:08,246
Olvídalo, no importa.
783
00:39:08,346 --> 00:39:11,617
Oye, está bien.
Lo lamento.
784
00:39:15,821 --> 00:39:17,923
Fue algo lindo lo que hiciste.
785
00:39:19,057 --> 00:39:20,626
Y será mejor que bebas
786
00:39:20,726 --> 00:39:23,094
porque esto es
una oferta única.
787
00:39:27,032 --> 00:39:30,669
Bueno entonces mejor hago el pedido
algo de primera categoría.
Mejor no.
788
00:39:34,172 --> 00:39:36,007
Para aceptar, presione 1.
789
00:39:37,375 --> 00:39:39,044
presagio, acabo de escuchar
sobre tu mamá.
790
00:39:39,144 --> 00:39:40,412
Lo siento mucho.
791
00:39:40,512 --> 00:39:42,448
Gracias.
792
00:39:43,582 --> 00:39:45,283
¿Cómo te sientes?
793
00:39:46,317 --> 00:39:48,319
Como si me hubiera atropellado un camión de 18 ruedas.
794
00:39:48,420 --> 00:39:52,157
¿Cómo está tu mamá?
795
00:39:54,760 --> 00:39:57,095
No sé.
796
00:39:57,195 --> 00:39:59,531
es dificil saberlo
cuando estoy atrapado aquí.
797
00:40:02,267 --> 00:40:03,935
Yo...
798
00:40:04,035 --> 00:40:06,438
Tengo que salir e irme a casa.
799
00:40:06,538 --> 00:40:08,474
Necesito libertad condicional.
800
00:40:08,574 --> 00:40:09,875
Vas a.
801
00:40:09,975 --> 00:40:11,743
No si me equivoco.
802
00:40:11,843 --> 00:40:13,645
No lo harás.
Trabajarás el programa.
803
00:40:13,745 --> 00:40:15,013
Una llamada a la vez.
804
00:40:15,113 --> 00:40:18,283
Fue difícil jugar bien
hoy, en la llamada.
805
00:40:18,383 --> 00:40:19,951
Y hacer lo correcto
con jake.
806
00:40:20,051 --> 00:40:21,687
Pero lo hiciste.
807
00:40:21,787 --> 00:40:23,622
Sí, pero estaba aterrorizada.
todo el tiempo de estropear,
808
00:40:23,722 --> 00:40:27,926
de sumar a mi tiempo...
y romperle el corazón a mi mamá.
809
00:40:28,026 --> 00:40:31,096
♪ puedo oír
la canción del órgano... ♪
810
00:40:31,196 --> 00:40:32,898
No puedo hacer eso.
811
00:40:32,998 --> 00:40:34,666
Oye, estoy aquí.
812
00:40:34,766 --> 00:40:35,834
Si necesitas hablar,
813
00:40:35,934 --> 00:40:37,503
Salgo esta noche, puedo verte.
814
00:40:37,603 --> 00:40:39,104
Por favor.
815
00:40:40,472 --> 00:40:42,040
No hagas eso.
816
00:40:43,008 --> 00:40:44,810
Oh. Yo...
817
00:40:44,910 --> 00:40:46,077
pensé
nos íbamos a encontrar...
818
00:40:46,177 --> 00:40:49,080
Sí, lo estábamos.
Pero eso fue antes.
819
00:40:49,180 --> 00:40:51,483
antes de que lo supieras
¿Tu mamá estaba enferma?
820
00:40:51,583 --> 00:40:52,918
Sí.
821
00:40:53,018 --> 00:40:57,088
Sí, y antes de ver hoy
cuanto le molesta a jake
822
00:40:57,188 --> 00:40:58,690
para vernos hablando.
823
00:40:58,790 --> 00:41:00,659
Está sobre la línea.
824
00:41:02,427 --> 00:41:05,263
tu y yo
mientras estás con Jake...
825
00:41:05,363 --> 00:41:08,199
♪ Las ventanas tapiadas... ♪
826
00:41:08,299 --> 00:41:10,235
...se pasó de la raya.
827
00:41:11,369 --> 00:41:12,370
Oh.
828
00:41:12,470 --> 00:41:15,674
no quieres
para verme en absoluto?
829
00:41:15,774 --> 00:41:20,378
♪ Dime,
¿Cómo empiezo de nuevo? ♪
830
00:41:21,913 --> 00:41:23,448
♪ Mi ciudad en ruinas... ♪
831
00:41:23,549 --> 00:41:27,285
Ya casi se apagan las luces.
832
00:41:27,385 --> 00:41:29,020
Oh.
833
00:41:29,120 --> 00:41:30,421
Tengo que irme.
834
00:41:30,522 --> 00:41:32,023
Entiendo.
835
00:41:40,165 --> 00:41:43,635
♪ Con estas manos
Te lo ruego Señor ♪
836
00:41:43,735 --> 00:41:45,370
♪ Con estas manos ♪
837
00:41:46,371 --> 00:41:47,639
♪ Con estas manos ♪
838
00:41:47,739 --> 00:41:49,841
♪ rezo por
la fuerza, Señor ♪
839
00:41:49,941 --> 00:41:52,410
♪ Con estas manos ♪
840
00:41:52,510 --> 00:41:56,214
♪ Con estas manos
Oro por tu amor, Señor ♪
841
00:41:56,314 --> 00:41:59,050
♪ Con estas manos ♪
842
00:41:59,150 --> 00:42:01,386
♪ Con estas manos... ♪
843
00:42:01,486 --> 00:42:02,988
Oye, amigo.
844
00:42:03,088 --> 00:42:05,190
♪ Con estas manos... ♪
845
00:42:05,290 --> 00:42:07,125
Venimos en paz.
846
00:42:07,225 --> 00:42:09,327
♪ Oro por el cambio, Señor ♪
847
00:42:09,427 --> 00:42:11,396
♪ Con estas manos ♪
848
00:42:12,497 --> 00:42:13,565
♪ Con estas manos ♪
849
00:42:13,665 --> 00:42:15,901
♪ Te pido por la fe, Señor ♪
850
00:42:16,001 --> 00:42:18,269
♪ Con estas manos ♪
851
00:42:18,369 --> 00:42:20,005
♪ Con
estas manos ♪
852
00:42:20,105 --> 00:42:22,007
♪ Te pido por tu amor, Señor ♪
853
00:42:22,107 --> 00:42:24,175
♪ Con estas manos ♪
854
00:42:24,275 --> 00:42:26,912
♪ Vamos, vamos ♪
Con estas manos... ♪
855
00:42:27,012 --> 00:42:29,380
Nunca esperé verte aquí.
856
00:42:29,480 --> 00:42:33,451
Chicos... es hora
para hacer las paces.
857
00:42:33,551 --> 00:42:35,754
♪ Vamos, levántate ♪
858
00:42:35,854 --> 00:42:37,322
Para Sharon.
859
00:42:37,422 --> 00:42:39,725
♪ Vamos, levántate... ♪
860
00:42:41,026 --> 00:42:42,794
¿Podemos intentarlo?
861
00:42:46,531 --> 00:42:49,100
♪ Vamos, levántate ♪
862
00:42:49,901 --> 00:42:52,370
♪ Vamos,
levántate ♪
863
00:42:53,338 --> 00:42:58,409
♪ Vamos, levántate. ♪
864
00:43:04,683 --> 00:43:07,385
Subtítulos patrocinados por CBS
865
00:43:07,485 --> 00:43:10,922
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org